Mon Frère

François et Christian Gremaud se ressemblent comme deux gouttes d’eau. Les deux frères ont grandi côte à côte, vifs, joyeux, et partageant un même amour de la langue.

Mais si l’un a vu toutes les possibilités s’ouvrir devant lui, l’autre, Sourd, a toujours dû lutter pour en obtenir quelques miettes. Après avoir rendu hommage aux grandes héroïnes tragiques de la scène, notamment avec Carmen. accueilli au Théâtre 71 en 2023, c’est à présent à l’histoire collective des Sourd·e·s depuis le XIXe siècle que s’intéresse le metteur en scène à travers ce récit intime : les injustices, les résistances au validisme et l’émergence de la Langue des Signes.
Dans Mon Frère, Christian se raconte en Langue des Signes Française à travers une forme scénique qui tisse subtilement les niveaux de récit. Incarnant son propre rôle mais aussi celui de son frère – qui le traduit et l’accompagne – il retrace son parcours depuis l’enfance jusqu’à aujourd’hui. À l’école, au travail, les discriminations, les luttes et les joies se succèdent, avec en creux la relation tendre et complice des deux frères. Avec eux, nous apprenons à cohabiter dans la complexité de la traduction, trouver nos marques dans l’inconfortable, avec humour, tendresse et empathie.